E' tutta colpa tua.
Lo sai cosa devi fare, non è vero?
Devo riprendermi quella cintura.
Ehi, ehi, ehi, ehi. ehi. Sono io, arrivo!
Buona!
Stai bene?
Clementine!
Devo andare.
Aiutami.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.
Che è successo, eh?
Ehi.
Senta, mi dispiace disturbarla, ma...
la mia moto è rimasta a secco.
Può dirmi dove trovo un benzinaio qui vicino?
- Devo andare. - No, portami con te.
- No. - No, no, no.
Senta, di norma... di norma non...
non lo farei, ma ho visto l'auto della polizia qua davanti e...
Sì, non lo so, veramente sono... ora sono fuori servizio, ma c'è...
- un benzinaio della Shell a 3 km... - Aspetti, aspetti, da quale parte?
E' da quella parte.
- Proprio vicino alla costa. - Okay, fantastico.
Tornerò a prenderti, lo prometto.
No, portami con te.
Subsfactory presenta: Bates Motel 01x04
Traduzione: .:luna:., Claire Astaire, MissMedical, Ciaina21
Check Sync: .:luna:., MissMedical
Revisione: MalkaviaN
Che facevi in casa di quel poliziotto?
Non ero in casa del poliziotto.
- Ero fuori a correre. - Vestito così?
Ti ho visto entrare in quella casa.
Chi credi che abbia bussato alla porta, salvandoti il culo e permettendoti di uscire?
In che razza di guaio ti sei cacciato?
Non so di che parli. Non sono nei guai.
Non dirò nulla alla mamma.
Posso aiutarti?
Beh, sono un amico di Emma. Ho pensato che potevamo andare a scuola insieme.
Sei Norman Bates.
Già. Sì.
Ho sentito molto parlare di te.
Emma ha l'influenza.
E nelle sue condizioni, ci preoccupiamo molto ogni volta che prende un virus.
Mancherà da scuola per almeno una settimana.
Ma si rimetterà, vero?
Probabilmente sì.
Posso vederla? Volevo chiedere la sua opinione su una cosa.
Non questa settimana, Norman.
Sta riposando.
Non deve agitarsi.
- Okay. - Le dirò che sei passato però.
Le farà piacere.
Perfetto, sì. Grazie, signore.
Norman...
probabilmente non dovrei dirtelo...
ma mia figlia ha una bella cotta per te.
E tu sembri un ragazzo in gamba.
E so che sai che ha parecchi...
problemi.
E' delicata...
ed è molto giovane.
Sotto molti punti di vista è solo una ragazza come le altre.
Quindi per favore...
sii corretto con lei.
Io sono corretto.
- Ciao. - Ehi.
Allora, dove andiamo?
Beh, guarda caso conosco un piccolo motel.
Al momento non ha ancora aperto.
Ma guarda caso sono amico della proprietaria.
E detto tra me e te, è...
davvero uno schianto.
Norman tornerà da scuola alle 16:30.
Beh, fantastico. Abbiamo un'ora.
Okay.
Sei incredibilmente carino.
Questa è nuova.
Non intendo carino nel senso di bello.
Intendo carino come...
sai, come quando guardi una signora anziana...
e la trovi molto bella.
Carino in quel senso.
- Quindi sarei un'anziana signora? - Stai zitto.
Vuoi stare zitto?
Ciao, Norma.
Come sono quelle nuove lenzuola?
Questo è mio figlio, Dylan.
E questo è Zack Shelby.
Vado a prendere la macchina.
Ehi, Norman.
Mi dispiace tanto.
Che stai facendo?
Ho fatto un po' di spesa per tutti.
Che c'è?
Starò qui per un po', ho pensato di contribuire.
Sei davvero un bel tipo, Norma.
Da quant'è che ti vedi con quel poliziotto?
Non credo che siano affari tuoi.
Beh, invece sì.
Starei attenta se fossi in te.
A cosa ti riferisci?
Non mi fido di lui.
Va bene, ora levate le tende.
Norman!
Non ti muovere!
Che fai qui, Norman?
Io...
stavo prendendo... una scorciatoia per tornare a casa dalla videoteca.
Il papà di una mia amica è morto. E le ho preso un paio...
di film che credo possano piacerle, per distarsi.
La morte è una cosa intensa, eh?
Credo di sì.
Sei un ragazzo sensibile...
vero? Ne hai passate tante.
Senti, sarò sincero con te.
Perché non sei un bambino e... capirai.
Vedi, tua mamma mi piace davvero.
E' una brava donna...
e le voglio bene.
- Sì. - Quindi penso che sarebbe...
una buona idea...
direi quasi indispensabile...
che io e te ci conoscessimo meglio.
Ti piace pescare?
Non lo so. Non ho mai provato.
Davvero? Allora ti insegnerò io.
- No, va bene... - Organizzerò tutto con tua madre.
Ti piacerà, okay? Fidati. Ho il mio posto segreto.
Non lo conosce nessuno.
Un sacco di pesci.
Ti piace l'idea?
Bene, ottimo.
Ci sentiamo presto.
Ehi, Norman...
la prossima volta che ti saluto per strada...
non scappare via.
CITTA' DI WINE PINE BAY, OREGON CONSIGLIO CITTADINO
Mamma, devo parlarti.
No. Devo... dirti una cosa.
Che c'è?
C'è una ragazza nella sua cantina.
Dal vice sceriffo Shelby.
Avrà meno di 20 anni. Narcotizzata.
Credo gestisse un giro di prostitute asiatiche con Keith Summers.
Ho trovato un quaderno...
disegnato a mano... in una delle stanze, la notte in cui...
abbiamo staccato la moquette.
E' stato disegnato da una ragazza asiatica, rapita e costretta a prostituirsi.
Non... credevo fosse vero.
E non sapevo che Shelby fosse coinvolto finché stanotte non sono entrato in casa sua
- e ho trovato quella ragazza in cantina. - Perché mai sei entrato in casa di Zack?
Per cercare la cintura.
Me l'hai detto tu.
- Norman, non te l'ho mai detto. - Sì, invece. Eri seduta sul mio letto
e mi hai detto che sapevo cosa dovevo fare. E cioè riprendermi la cintura.
- Mamma, c'è una ragazza nella sua cantina. - Tesoro.
Tesoro...
tesoro...
a volte senti e vedi cose che non esistono
Non è vero.
E' vero.
Non voglio che ti preoccupi, ma...
lo stai facendo da un po'.
Sai, è come una specie di trance o qualcosa del genere.
Non preoccuparti. Non aver paura.
Tesoro, ti proteggerò io.
Non...
Che ci fai in cantina nel cuore della notte?
Non riuscivo a dormire...
così sto curiosando.
Volevo solo vedere il resto della casa.
Che ne dici di tornare a letto, eh?
Okay.
Dove sei stata ieri notte?
Ho... fatto una teglia extra di sformato al tacchino, e l'ho portata a Shelby.
L'hai fatta per lui?
Ero sveglio alle 2:00, non c'eri.
Norman, devi... smetterla.
Non mi fido di lui.
Norman, sei solo geloso. Non sei abituato che io abbia qualcuno.
Non sono geloso. Sei mia madre, non la mia ragazza.
Non è quello che volevo dire!
Intendo dire che è una novità.
Sai, non è un uomo cattivo, Norman.
- Voglio che ti piaccia. - Non mi piace.
- Ha cura di noi. Vuole portarti a pescare. - Non voglio andare a pescare.
E' colpa di tuo padre. Non riesci a credere che un uomo possa essere davvero gentile.
- Tiene una ragazza in cantina, mamma! - Non tiene una ragazza in cantina!
Sono stata nella sua cantina, e non c'era niente. Ti stai comportando da pazzo!
Non sono matto. So cosa ho visto.
Guarda.
Guarda, mi ha afferrato la caviglia mentre cercavo di uscire.
Me lo sono fatto da solo?
- Norman, andrà tutto bene. - Non va tutto bene!
Sì, andrà tutto bene!
Zack arriverà alle 10:00 e tu andrai a pescare con lui.
Discussione finita. Ora va' a prepararti!
Com'erano i tuoi rapporti con tuo papà?
Tua mamma mi ha detto che era un po' violento...
che non era un simpaticone.
Andava a periodi.
Ti ha mai picchiato, Norman?
No.
Senti, farò parte della tua vita, Norman.
E voglio farne parte, perché la verità è che...
mi metto a rischio ogni giorno...
per proteggere tua madre.
E così facendo, proteggo te.
Ascolta...
voglio prendermi cura di lei.
E voglio prendermi cura di te.
Ma dobbiamo cominciare a fidarci l'uno dell'altro.
Devo essere sicuro di potermi fidare di te, Norman.
E tu devi sapere che puoi fidarti di me.
Puoi farlo? Puoi fidarti di me?
Sì, posso fidarmi.
Bene.
Bene, questo mi rende felice.
Shelby.
Sì, sì. Arrivo subito.
E' successo qualcosa.
Devo interrompere la nostra escursione. Mi dispiace. Avanti, riavvolgilo.
Oh, beh...
E' Keith.
E' il suo orologio. Quel suo orribile orologio.
Già.
Idiota.
TI VA DI PRENDERE UN GELATO INSIEME?
Sono felice che tu sia venuto.
Figurati.
Sei uno dei pochi che sopporto di avere intorno.
Sembri comprendermi.
Non mi giudichi e...
non provi a risollevarmi il morale.
Non sai che sollievo sia.
Sono contento. Intendo...
che tu sopporti di avermi intorno.
La morte è una cosa strana.
Vero?
E' come...
qualcosa che ti accompagna tutta la vita.
Il momento prima sono vivi...
e quello dopo non ci sono più.
- Spariti del tutto. - Scomparsi nel nulla.
E non li rivedrai mai più.
Mai più. E' uno schifo.
E' proprio un brutto sistema, chiunque l'abbia ideato.
Credo che il lutto sia il periodo di tempo necessario
alla mente per accettare che qualcuno è morto.
Perché tutto nel tuo corpo...
la tua mente, il tuo essere continuano a farti rivivere i momenti in cui erano ancora vivi.
Al tuo corpo serve un bel po' di tempo per accettarlo.
E' proprio così.
E la cosa più difficile di tutte...
è lasciar andare qualcuno che ami.
Mi piace stare con te, Norman.
Chissà di chi è la mano che hanno trovato.
Che mano?
Hanno trovato una mano in decomposizione nella rete di un pescatore.
Sanno per caso... sanno per caso a chi appartiene?
No, sanno soltanto...
che è la mano di un uomo.
Mamma! Mamma!
Che c'è?
Mamma, hanno trovato una mano nella rete di un pescatore!
La mano di un uomo.
Non fare così. Non farti prendere dal panico.
E' solo una mano. Potrebbe appartenere a chiunque.
Signora Bates, deve venire con noi in centrale.
Perché?
Lo sceriffo Romero vorrebbe farle qualche domanda.
Mi dica cos'è successo.
Dunque...
ero in casa.
E' arrivata la polizia, dicendomi che lei voleva parlare con me.
Non mi riferivo a quello che è successo stasera. Mi riferivo alla notte...
in cui è scomparso Keith Summers.
Ma le ho già detto tutto quello che so.
D'accordo.
Abbiamo trovato delle fibre di moquette sotto l'orologio su quella mano.
Faremo un test comparativo con la moquette che stava rimuovendo dal suo motel...
la notte in cui sparì Keith.
Beh, buon divertimento.
Avanti, sto cercando di aiutarla. So che è stata lei.
Come è possibile che lo sappia, dato che non sono stata io?
Lo so, perché faccio questo lavoro da vent'anni.
Conosco le persone. Le capisco, leggo la loro mente.
E' una specie di dono. Quindi so che è stata lei.
Keith non era esattamente una persona gradevole. Questo lo so bene.
So che era...
che era coinvolto in brutti affari...
alcuni dei quali potrebbero averlo fatto ammazzare.
E so anche che non era contento di aver perso la sua casa, e che lei l'avesse comprata.
Ed è il tipo di persona che avrebbe potuto cercare di...
reagire in qualche modo, magari minacciandola...
- o spaventandola. - Non è così. Nessuno mi ha spaventata.
Lui non mi spaventa, e nemmeno lei.
Le ho detto tutto quello che so. Non c'entro niente con questa storia.
- Abbiamo finito? - Dove ha buttato la moquette...
che ha rimosso quella notte?
- Credevo avesse detto che l'avevate voi. - No, ho detto che l'analizzeremo.
Beh, come farete ad analizzarla...
se non ce l'avete?
Può essere finita solo in tre discariche. La troverò.
Ma sarebbe utile a noi, e in fondo anche a lei, se mi dicesse dov'è.
- Non ricordo. - Non ricorda?
- No, infatti. - Non ricorda dove lei stessa ha buttato
- un intero carico di moquette? - No, non ricordo.
Bene, per ora abbiamo finito.
La moquette non sarà più in quella discarica.
- Potrebbe esserci. - Era la nostra prima notte qui.
- Non ci sarà più. - Va bene, non ci sarà più.
Come ti pare.
Mi hai appena detto "come ti pare"?
Ma cosa ti prende? E' l'influenza di Dylan?
E' lui che... ti ha fatto diventare così?
Guarda, siamo arrivati.
Salve. Ho un problema.
Ho accidentalmente buttato la mia fede insieme alla spazzatura...
che ho gettato nei bidoni nell'angolo tra la Main e Hillcrest.
Può dirmi in quale discarica viene smaltita quella spazzatura?
Smettila, mamma!
Cosa dovrei fare, Norman? E' là dentro, e non posso entrarci!
Mamma!
- Non posso entrare! - Mamma! Mamma!
Zitta, mamma! E' tutta colpa tua!
Ti avevo detto di chiamare la polizia! Ti avevo detto che non era una buona idea!
Avevi tutto il dovere di difenderti!
Non mi sono difesa! Ho accoltellato quel maiale a morte!
Non so perché l'ho fatto, ero così arrabbiata!
Arrabbiata perché era entrato in casa mia a farmi quello che ha fatto!
Non puoi capire, Norman.
In tutta la mia vita...
in tutta la mia vita ho dovuto sopportare ogni cosa.
Ehi.
Ma perché continui a scappare via da me?
Non sto scappando.
Non prendermi in giro.
Ma no, è solo che...
mi dispiace che tu abbia dovuto occuparti di lei da solo.
E' pazza.
Tu non puoi immaginare, Dylan.
Cosa?
Quell'uomo, Keith Summers, quello...
quello che è scomparso dopo che ci siamo trasferiti.
Sì?
Ha fatto irruzione in casa, e ha aggredito la mamma.
L'ha stuprata.
Cosa?
Io ero fuori.
Sono rientrato e l'ho trovata in cucina, con i vestiti strappati,
con la testa contro il tavolo.
Ho raccolto il fermaporta e l'ho colpito in testa, e...
è svenuto.
Lei stava... stava sanguinando di brutto.
Si era tagliata al braccio, e ho preso di corsa il kit di pronto soccorso.
Quando sono tornato in cucina, lo stava accoltellando.
Non una volta, ma una trentina di volte. Era completamente fuori di sé.
Non voleva chiamare la polizia, nonostante le avessi detto di farlo.
Sono terrorizzato, Dylan.
Ogni minuto che vivo qui, ogni secondo, ho sempre più paura.
E lo sceriffo sta davvero sospettando di lei...
ed... è colpa mia.
Ho fatto una cosa davvero stupida.
Keith Summers indossava una specie di cintura della polizia quando ha aggredito la mamma...
e io l'ho presa.
L'ho nascosta sotto il letto. E non so perché.
E...
Shelby, quando hanno perquisito la casa, l'ha trovata
e l'ha presa, e non me la darà indietro. E ora costringe la mamma a fare certe cose...
perché lei ha paura, credo.
Per questo ti sei introdotto in casa sua?
- Era per prenderla? - Sì.
E lì ho trovato...
beh, almeno penso di aver trovato una ragazza.
Una... ragazza asiatica.
La teneva rinchiusa nella cantina.
Non sono riuscito a tirarla fuori. Le ho detto che sarei tornato per liberarla.
Ti aiuterò io.
Grazie.
CIAO
E' una ragazza?
E' carina?
Ti piace?
Scrivile subito e dille che stai andando da lei.
Non... non posso. Ha scritto solo "Ciao".
- Certo che puoi. - E se lei non volesse vedermi?
Una ragazza non ti scrive alle dieci di sera perché non vuole che tu vada da lei.
Vai. Fidati.
Ho scopato la prima volta a dodici anni.
Dico davvero.
Scrivile.
Oh, mio... non posso crederci che ho...
Non avrei mai dovuto farlo.
Ha detto "Figo.
"Dormono tutti. Sono in casa. Vieni".
Beh, ma non posso andare adesso. Non con tutto quel...
- Sarebbe da pazzi. - Guarda, questa è l'unica cosa normale.
Okay?
Fai il diciassettenne per cinque minuti.
Dai. Vai e divertiti.
- Adesso? - Sì, adesso.
Ti sta aspettando, idiota. Coraggio, vai!
Vai!
Ti va di andare in camera mia?
Dov'è tua madre?
Le hanno dato dei sedativi.
Puoi sederti sul letto.
Grazie per avermi aiutato così tanto.
Figurati.
Sono...
stanca di essere giù di corda.
Ho voglia di provare qualcos'altro per un po'.
Pensi che sia strana?
No, non lo penso.
Grazie, Norman.
Di niente.
Norman, tesoro?
Dov'è tuo fratello?
E' uscito con una ragazza.
Come diavolo significa: "uscito con una ragazza"? Quale ragazza?
Sta con una ragazza, Norma.
E' un ragazzino di diciassette anni,
ed esce con la ragazza che gli piace.
E spero davvero che stia scopando.
Perché se lo merita davvero per aver sopportato la tua fottuta pazzia!
- La mia fottuta pazzia? - Sì.
Come ti permetti di dirlo! Come ti permetti!
Che ne sai tu di me e Norman?
So tutto quello che c'è da sapere!
- Ho parlato con Norman. - Non direbbe mai niente di male su di me.
- Ha detto parecchio. - Che cosa?
Abbastanza da fartelo portar via!
Nessuno me lo porterà via.
Quella ragazza lo sta facendo ora!
Finiscila!
Ti odio!
Norman?
Norman, sei tu?
Norma Louise Bates, lei è in arresto per l'omicidio di Keith Summers.
- LUNEDI' PROSSIMO... - Dobbiamo evitare di vederci per un po'.
- Non è prudente, e non vorrei... - Va bene, smettila. Basta.
RIUSCIRA' QUALCUNO...
- Lei è accusata di omicidio. - Non sono stata io!
A SALVARE...
- Non hai... - Andatevene da qui!
NORMA?
Non ho niente da dirti.
Devo assicurarmi che mia madre sia qui.
Non ti importa niente di me.
La cosa migliore che puoi fare è andartene.
- Cerca solo di metterti contro di me. - Nessuno ci riuscirebbe!
www.subsfactory.it